سلام به همتون ،دو روز دیگه ماه شعبان آغاز میشه ، فرا رسیدن این ماه پر برکت رو به همتون تبریک عرض می کنم و از همتون التماس دعا تو این ماه دارم.

پست امروزم درباره معرفی یکی از شاعران بیرجندی و اتفاقا بهلگردی هست.(نظر یادتون نره!!!)

محمد ابراهیم صفوی

محمد ابراهیم صفوی متولد 1298 ه . ش ، در روستای بهلگرد می باشد. وی از شاعران لطیف طبع بومی سراست. در سن 5 سالگی تحصیلات خویش را با رفتن به مکتبخانه بهلگرد و آموختن قرآن آغاز کرد. به دنبال آن مقدمات عربی را در سورگ فرا گرفت. مدتی نیز در محضر درس مرحوم خطیب ، جامع المقدمات ، هدایه و شرح کبری را آموخت. سپس به بیرجند آمد و تحصیلات خود را در مدارس جدید دنبال کرد. می هم اکنون مقیم تهران است و بیشتر فعالیت شعریش در جهت احیا و ترویج فرهنگ محلی بیرجند است.

نمونه ای از اشعار:

فارسی خیل قشنگه به خدا

اِی هـمـه حـرف حِسـَابی دَارُم

لــغــتِ خـابِ کِـتـَابــی دارُم

دگـه تــقلید فـرنگی بُـر چـِه

اِیُـقدر خود خوُ دو رنـگی بُر چه

سـمبولیک و لک و لکیـس چِنِه

                                                           اِی وِری گودُ و وِری نِـیس چِنِه

هُـواریــو  شــده  احـوالپـرسـی

                                                           اِی ببخشِی شده اِمـرُو مرسـی

 هر که بی مایه یِ و بی دم و دود

                                                           گود مورنینگ مِگه جایِ درود

بی خودی خور هـمه جــا جامکنه

                                                           مشت خور پیش همه وا مکنه

غافل از ای که خره فـیل نِـمـشو

                                                           هر کس لنگه چرچـیل نـمِشو

ای اُا   رو   هـمـه ننــگ به خــدا

                                                           فـارسـی خـیل قشنگِ به خـدا

مُـو خُـو ننگ دَارُم از او عـلم و ادب

                                                           که فِراموش مِشو اصل و نسـب

مـُو هـمو کـهنه پرسـتی رِمَـایـُـم

                                                           مُو همـو عَـالـَم هـستی رمَـایُم

بُر مو شیری تر از ای قند نِیِه

                                                            بِـاتَـر  از لَـاجِـه بـیـرجـنـد نِیـه

اینم معنی شعر بالا که به درخواست شما صورت گرفته ، بعضی از واژه های شعر رو با استفاده از کتاب واژه نامه گویش بیرجندی تالیف دکتر جمال رضایی معنی کردم. حقیقتا دکتر رضایی برای این کتاب زحمات زیادی رو کشیدند و کمک بسیار بزرگی به فرهنگ بیرجند کرده اند ، حیف که اجل مهلتشون نداد و بقیه کتابهایی که در دست تحقیق و چاپ داشتند رو به اتمام نرسوندند.

به خدا فارسی خیلی قشنگه

ای همگان حرف حسابی دارم                     ***                  سخن خوب و معتبری دارم

تقلید فرنگی برای چه است؟                       ***                  اینقدر دورنگی با خود برای چه است؟

سمبولیک و لک و لکیس چیه؟                     ***                  وری گود و وری نایس چیه؟

هورایو به جای احوالپرسی شده!                  ***                  جایگزین ببخشید هم امروزه مرسی شده!

هر کسی بی غیرت نسبت به فرهنگ خود است***                به جای درود گود مورنینگ می گوید

بی دلیل خود را در همه چیز دخالت میدهد

غافل از اینکه خر (منظور فرد مقلد) فیل نمی شود***             کسی که لنگ است چرچیل نمی شود

اُا (صدایی که به هنگام شگفتی از چیزی برآورند)

به خدا همچین کاری ( تقلید) ننگ است        ***                  به خدا فارسی خیلی قشنگ است

من از این علم ننگم می شود                      ***                  چون اصل و نسبم را بدین طریق فراموش می کنم

من همان قدیمی بودن را می خواهم                        ***                  من همان دنیا را می خواهم

برای من چیزی از شیرین تر از قند نیست     ***                  برای من بهتر از لهجه بیرجندی نیست.

نوشته شده توسط احمد توفیقی نیا در چهارشنبه 1388/04/31 | موضوع: شرح حال مشاهیر بیرجند